Такие ситуации являются своеобразным индикатором эпохи. При всей перевранности и домыслах вокруг Титаника, никто не мог отрицать мужества и самоотверженности капитана тонущего судна и его команды. И вот прошло сто лет, посмотрим на свидетельства о свежей трагедии, практически один в один повторившую крушение Титаника.
Итальянские газеты опубликовали стенограмму переговоров между капитаном утонувшего лайнера «Коста Конкордия» Франческо Скетинно с начальником порта Ливорно. Переговоры проходили в ночь с пятницы на субботу. Из переговоров четко видно, что капитан сбежал с гибнущего судна и не контролировал эвакуацию пассажиров. Дальше перевод текста стенограммы переговоров:
Falco: "Я Де Фалько из Ливорно, могу я поговорить с командиром?
Schettino: "Да, добрый вечер, командир де Фалько,"
Falco: "Скажи мне свое имя, пожалуйста"?
Schettino: «Я командир Скеттино, капитан"
Falco:"Скеттино? Слушайте Скеттино, есть люди, оставшиеся на борту. Вернитесь на своей лодке на корабль под правый борт на нос корабля. Там есть штормтрап. Вы должны быть на борту, и доложить сколько там людей. Понятно? Я записываю этот разговор ...».
Schettino : "Капитан я скажу одно ..."
Falco: «Говорите громче! Положите вашу руку перед микрофоном и говорите более громким голосом, хорошо? ".
Schettino: " Сейчас корабль накренился»
Фалько: "Я понимаю. Слушайте: Там есть люди спустившиеся по штормтрапу. Вы должны подняться по штормтрапу в противоположном направлении, попасть на корабль и доложить мне, сколько людей и что они делают на борту. Ясно? Вы должны мне доложить есть ли дети, женщины и лица нуждающиеся в помощи. Вы должны назвать количество человек в каждой из этих категорий. Это понятно? Скеттино! Перейдите на борт, дерьмо!»
Schettino: "Командир, пожалуйста ..."
Falco: "Не пожалуйста ...Вы должны сейчас же отправиться на борт и смотреть, что там происходит.
Schettino: "Я помогаю, я здесь, я никуда не пойду, я здесь ..."
Falco: "Что вы делаете, сэр? "
Schettino: "Я здесь, чтобы координировать усилия по оказанию помощи ..."
Falco: "Что такое координация там? Перейти на борт. Координируйте усилия по оказанию помощи оттуда или вы отказываетесь?
Schettino: "Нет, нет, я не отказываюсь".
Falco: "Вы отказывается идти на борт капитан? «Скажите мне, почему бы вам туда не пойти?»
Schettino: "Я собираюсь туда, там есть еще одна лодка, которая преградила дорогу ...».
Фалько: "Вы идете на борт, это приказ. Вы не должны делать дальнейших оценок. Она сказала, покинуть корабль, теперь я главный. Вы идете на борту! Это понятно? Разве вы не слышите меня? Идите туда и вызовите меня прямо с борта корабля. Там кружит спасательный вертолет» ".
Schettino: "Ваши спасатели на носу?
Falco: "Мои спасатели на носу корабля. Далее. Есть ли погибшие?
Schettino: "Сколько погибших"?
Фалько: "Я не знаю. Один точно. Я это слышал. Христос, это вы должны мне сказать это!
Schettino: Но вы должны понимать, что здесь темно и мы ничего не видим!
Falco: " Немедленно возвращайтесь на борт через штормтрап и сообщите оттуда все подробности: как много людей на борту и что им нужно! Или вы решили уже отправиться домой, испугавшись темноты?"
Schettino: «(...)я вместе со вторым помощником ".
Falco:"Пусть и он идет вместе с вами тогда. (...) вы и второй помощник поднимайтесь на борт сейчас. Это понятно?»
Schettino: " Командир, хочу взойти на борт, чтобы проверить, все ли шлюпки там (думаю, все ли спущены). Есть ли там другие спасатели, где они там находятся
Falco: "Вы говорите мне это час. Теперь перейдите на борту, перейдите (кричит)!.И сразу доложите, сколько там людей ".
Schettino: "Хорошо, командир»
Falco: "Идите, сейчас!"
Итальянская прокуратура утверждает, что после этого разговора капитан выбрался на берег и уехал с места катастрофы на такси.
Следствие предъявило Скеттино обвинения в халатности и непредумышленном убийстве. Ему грозит тюремное заключение 10 лет.
По материалам газеты Corriere Della Serra
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
