Понять можно, а перевести...

В турагентстве услышал от Сусаны Михайловны такую характеристику турецкой трехзвездочной гостиницы: чуть лучше плохого средненького уровня...
 И вот странно, я когда смотрел и видел выражение ее лица, понимал филигранную ньюансировку смысла... А вот вышел за дверь, и понимать перестал. Может гипноз?

"Плачет старушка - мало пожила..."

 Полина Ивановна говорит: мне только 84, а чувствую себя на все 90...

Внеплановое омоложение

  Сегодня почувствовал себя, примерно, на 20 лет моложе - скорость нашего загородного интернета как в  середине 90-х годов.