viktorplus: (Default)
[personal profile] viktorplus
Не могу удержаться от комментария. Какой-то киевский чиновник по радио рассказывал, что приезжают в украинскую столицу ветеринары с Германии и Австрии, чтобы к Евро-2012 стерилизовать бесплатно наших бездомных собак. Но не это главное. Главное то, что я не способен в тексте передать-интонация, с которой это говорил чиновник... Смыслово интонацию можно перевести так: эй, вы там в Европе, побольше нам помогайте, а то мы Вам устроим Чернобыль-2

Date: 2012-02-04 11:39 am (UTC)
From: [identity profile] takimobrazom.livejournal.com
Эй там в Европе побольше нам помогайте! У нас просто катастрофа с собаками. И жалко их, и страшно за себя. Такими стаями бегают, ужас!
А эти все тырят и тырят... Сволочи. Хоть бы не мешали.

Profile

viktorplus: (Default)
viktorplus

January 2013

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

  • Style: Caturday - Orange Tabby for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 30th, 2025 07:33 am
Powered by Dreamwidth Studios